دراسات
حركة الترجمة من الفارسية إلى العربية بين القديم والحديث .. د.ندى حسون
حركة الترجمة من الفارسية إلى العربية بين القديم والحديث .. د.ندى حسون
تعود العلاقة بين الأمتين العربية والفارسية إلى العهد الإخميني في إيران، أي إلى القرن السادس قبل الميلاد، وكان ما وصلنا من تلك الفترة أشبه بالأساطير، وقد مرت هذه العلاقة بفترات قوة وضعف لأسباب عدة إلى أن بلغت أوجها في العصر العباسي.
المدارس الأدبيّة الغربيّة في الأدب الإيرانيّ المعاصر
المدارس الأدبيّة الغربيّة في الأدب الإيرانيّ المعاصر
تتمحور هذه المقالة حول دراسة تأثير المدارس الأدبيّة الغربيّة في الأدب الإيرانيّ المعاصر منذ العام1921 م بداية العصر الحديث للأدب الإيرانيّ حتّى يومنا هذا.
العربية والفارسية ثقافة واحدة بلغتين
العربية والفارسية ثقافة واحدة بلغتين
من المستحيل أن يعثر المرء على لغة لشعب ما لم تتأثر بلغة الشعوب المجاورة لها. وعلى هذا الأساس جاءت موضوعة اقتراض واستعارة المصطلحات والتعابير والمفردات كإحدى الموضوعات المهمة في علم اللسانيات؛ فتجاور وتحاور اللغتين والثقافتين العربية والفارسية على مرّ التاريخ جعلا منهما جارتين تحتاجان بعضهما بعضاً لتسيير أمورهما في الحياة اليومية والتاريخية.
حول ليلی ومجنون؛ وفقا لتقارير نظامي الکنجوي
حول ليلی ومجنون؛ وفقا لتقارير نظامي الکنجوي
ليلى ومجنون: وهذه القصة لا تحدث وقائها في إيران بل تقع حوادثها في بلاد العرب وهي لا تمثل شخصية ملكية، بل تمثل شخصين عاديين من عرب الصحراء إحدهما هو البطل والآخر هو الفتاة المعشوقة. ولكن نظامي استطاع أن يصبغها بالصبغة الفارسية وقد اختار لها وزن الهزج المسدس الأحزب القبوض المحذوف. وتشتمل علي أكثر من 4000 بيت.
حرکۀ الترجمة من البدایة إلی النهایة
حرکۀ الترجمة من البدایة إلی النهایة
لعبت حرکة الترجمة دوراً مهماً و کبیراً فی بواکیر الحضارة الاسلامیة لدی المسلمین للتعرف علی آلاثار العلمیة و الادبیة والثقافیة لسائر المجتمعات البشریة وقطفت معرفتهم بالنصوص فوائد جمة.
من الأمثال العربیة فی اللّغة الفارسیة
من الأمثال العربیة فی اللّغة الفارسیة
إنّ اللسان هو آلة البیان التی تتنقل بها الأغراض من فکر الی فکر، والمثل نوع من بیان الانسان الذی قد علق وخلق معه ومع أواصره الاجتماعیة، وهولا ینحصر فی زمان ومکان. وبعبارة أخری له تاریخ طویل کتاریخ البشر وکلما زاد البشر سلفا زاد المثل اعتبارا.
رحلة الشعر الفارسي المعاصر.. تحولات شاقة نحو التجديد
رحلة الشعر الفارسي المعاصر.. تحولات شاقة نحو التجديد
عندما نقرأ الشعر الفارسي الحديث لا بد لنا أن نستعرض أولاً حركة جيلين مهمين أثرا في مكونات مفاصل هذا الشعر، وما قدمه شعراء هذين الجيلين من انجازات على مستوى المضامين والبنى التركيبية.
الألفاظ الفارسية في اللهجة البغدادية
الألفاظ الفارسية في اللهجة البغدادية
إن اللغة كائن حي تتحول في المفردات والأساليب، وتتغير من حيث الصوت والدلال عندما تتداخل اللغات الأخرى عبر الزمن، كما نرى أن اللغة الفارسية الحديثة ما كانت تستعمل بهذا الشكل في الماضي، وتغيرت كثيرا من حيث استعمال المفردات والأسإليب وغيرهما فكأنها لغة جديدة.
نشأة الرواية المعاصرة في ظل نجيب محفوظ
نشأة الرواية المعاصرة في ظل نجيب محفوظ
إنّ القصة فن أدبی حظيت بأهمية بالغة في ميدان الأدب القصصی المعاصر منذ التدخل الأجنبي وحضوره في الشرق، وحينما بدأت رحلات المثقفين والأدباء إلی أوروبا في أواخر القرن الثامن عشر واجه هذا الفن تغييرات في مضامينه و أشکاله بسبب استلهام الکتّاب العرب من تلک المضامين الموجودة في الغرب مثل مضمون الحب و الحرب و المضامين الملئمة مع تذوّقات الشعوب الشرقية.
ماهية اللغة؟ خلاصة النقاشات الدائرة حول أصل اللغات ومستقبلها
ماهية اللغة؟ خلاصة النقاشات الدائرة حول أصل اللغات ومستقبلها
مع أن من حقائق الأمور أن جميع البشر، تقريبا، يستخدمون اللغة باستمرار وأن الباحثين المتخصصين في مسائل اللغة قد نجحوا في إعطاء الجواب الشافي على الكثير من الأسئلة المتعلقة بها، لا يزال الكثير من الظواهر اللغوية يتسم بالغموض ويثير جدلاً عريضاً. فعلاوة على ما تثيره اللغة من مسائل علمية بحتة، هناك أيضاً المواقف العقائدية أو وجهات النظر الشخصية. فهل من حسنات الأمور أن يتحدث بنو البشر بهذا الكم الكبير من اللغات المختلفة؟ وألا يتعين علينا أن نفزع من انقراض هذه اللغة أو تلك؟
نظرة تحلیلیة في الشعر الحر
نظرة تحلیلیة في الشعر الحر
تطرّقنا فی هذا البحث لطبیعة الشعر الحرّ وأهمّ الظواهر الفنیة التی اعتمدها الشعراء فی ترکیب البناء الشعری، فألقینا الضوء علی مجموعة من هذه الظواهر، مثل: الابهام والغموض، التکرار، الموسیقی، والصورة الشعریة بالإضافة الی بعض القضایا المتعلقة باللغة الشعریة، وملامح التجدید. وارتأینا أن نقف أولاً عند ماهیة الشعر الحر ونشأته ثم القیام بدراسة فنّیة لأهم الظواهر والمقومات التی یمتاز بها هذا النوع من الشعر.
الرواية العربية الحديثة؛ نشأتها وتطورها
الرواية العربية الحديثة؛ نشأتها وتطورها
الرواية تشکيل للحياة ويعتمد هذا التشکيل علی حدث الناس فی خلال شخصيات متفاعلة مع الأحداث والوسط الذی تدور فيه هذه الأحداث وتصل فی النهاية إلی نتيجة اجتماعيّة أو سياسيّة أو فلسفيّة و ...
أحمد شوقي وإبداعه في مجال الرواية
أحمد شوقي وإبداعه في مجال الرواية
يعد أحمد شوقي من أعظم شعراء العربية في جميع العصور ولذلك لقب بـ “أمير الشعراء”. استطاع هذا الشاعر العبقري أن يصبح في فترة قصيرة من حياته أشهر الشعراء حول العالم. ولكن لم يكتف أحمد شوقي بإمارة الشعر بل اقتحم النثر من أوسع أبوابه...
شعراء إيرانيون أنشدوا بالعربية
شعراء إيرانيون أنشدوا بالعربية
کان الشعر العربي موضع اهتمام الشعراء الإيرانيين منذ أوائل الإسلام بحيث ترعرع في إیران شعراء، أنشدوا الشعر العربي.بالإضافة إلی بعض الشعراء الذين أنشدوا العربية والفارسية معا.
طرائق تدريس النحو العربي لدى طلبة اللغة العربية وآدابها
طرائق تدريس النحو العربي لدى طلبة اللغة العربية وآدابها
تُعدّ القواعد النّحوية من أبرز مراحل تعلم اللّغة العربية، ولا يتم التّحصل على هذه القواعد إلاّ بالتّعلم، وحتى يحقق الأستاذ أهدافه التّعليمية لا بد أن يستخدم أكثر من طريقة في التّدريس، لما توصف به من صعوبة عند الكثير من المتخصصين العرب، ذلك لأنّ تعليم النّحو العربي لطلابنا قضية تستحوذ تفكيرنا كلّه، وهو هم يؤرق كل المعنيين باللّغة العربية درسًا وتدريسًا.