نافذة أخرى
أحمد دحبور الشاعر الذي رأى
أحمد دحبور الشاعر الذي رأى
ولد أحمد دحبور في حيفا عام 1946 ولجأت عائلته إلى مدينة حمص السورية فعاش في مخيمها وتعلم في مدارسها وجاور أجيالا متلاحقة من شعرائها الذين سبقوه وأولئك الذين رافقهم في الشعر والحياة معا.
مهدي أخوان ثالث .. شاعر وناقد وموسيقي ايراني
مهدي أخوان ثالث .. شاعر وناقد وموسيقي ايراني
ولد الشاعر والناقد والموسيقي مهدي أخوان ثالث عام 1928 في مدينة مشهد الايرانية، وعاش في كنف عائلة ايرانية محافظة، فكان والده "علي اخوان ثالث" يعمل في العطارة ويملك محلاً يزاول فيه مهنته كعطار وعشّاب.
خيانة النص أم الوفاء للثقافة؟.. الترجمة الأدبية وسؤال المعنى والإمتاع
خيانة النص أم الوفاء للثقافة؟.. الترجمة الأدبية وسؤال المعنى والإمتاع
ترتبط الترجمة في عرف الناس بكونها أقدم المهن في تاريخ البشرية، ولعل مجرد التلميح إلى علاقة آدم بالأسماء كافية للتأكيد أنها ميزة خولت الإنسان الاستخلاف في الأرض والتفوق عن الملائكة لعدم قدرتهم على ترجمة الأشياء إلى كلمات.
العلامة "قزويني"..مؤسس البحث العلمي الحديث في تاريخ الأدب الفارسي
العلامة "قزويني"..مؤسس البحث العلمي الحديث في تاريخ الأدب الفارسي
يعتبر العلامة "محمد قزويني" مؤسس اللغة الفارسية بطريقة علمية حديثة. حيث قام بإعادة إحياء المؤلفات القديمة ونشرها وتصحيح النصوص القديمة، كما حافظ على الأدب و التطور الثقافي من خلال الحفاظ على الإنجازات الأدبية والترويج لها، وبالتالي ظل فن العمارة الفكري الخاص به موجوداً حتى يومنا هذا.
"جوائز حمد للترجمة": طيف واسع من اللغات
"جوائز حمد للترجمة": طيف واسع من اللغات
منذ إطلاقها في 2015، بدت "جائزة حمد للترجمة والتفاهم الدولي" ذات طرح مختلف عن بقية جوائز الترجمة العربية والجوائز الثقافية بشكل عام، ومن ذلك اهتمامها بعلاقة اللغة العربية بلغات متنوعة فلا ينحصر اهتمامها في اللغات الأكثر انتشاراً في مجالات البحث العلمي في العالم مثل الإنكليزية والفرنسية، بل تمتد إلى لغات محلية لها أهميّتها في التنوّع المعرفي في العالم المعاصر.
أعلام إيرانيون.. الأديب الصاحب بن عباد الطالقاني
أعلام إيرانيون.. الأديب الصاحب بن عباد الطالقاني
هو إسماعيل بن عباد بن العباس، أبو القاسم الطالقاني، ولد في الطالقان "من أعمال قزوين" ببلاد فارس [ايران] سنة 326ه، وإليها نسبته. وزير غلب عليه الادب، فكان من نوادر الدهر، علماً وفضلاً وتدبيراً وجودة رأي.
عودة القصة
عودة القصة
هل ما يزال الندبُ التعبيرَ الوحيد عن حال القصة؟ ربما شهدت السنوات القليلة الماضية جديداً يجعل من الحديث عن "هجران" و"تهميش" هذا الشكل الأدبي حديثاً، في أحسن الأحوال، جزئياً. ثمة ما قد تغيّر، كما يبدو، وما يفرض ملاحظته على من يتابع "المشهد الثقافي" العربي.
جلال آل أحمد..أديب ومفكر إيراني بارز
جلال آل أحمد..أديب ومفكر إيراني بارز
ولد جلال آل أحمد في طهران 2 ديسمبر عام 1923. كان والده السيد احمد الحسيني الطالقاني رجل دين، فقضى جلال ايام طفولته في عائلة دينية.
"ايرج افشار".. علامة فارقة في علم "ببليوغرافيا"
"ايرج افشار".. علامة فارقة في علم "ببليوغرافيا"
جميعنا اليوم افتقدنا معرفة معنى مفهوم "البحث" في الثقافة والفن والمعنى، واعتبرناه أمراً بسيطاً من خلال الاستخدام السهل لمحرك البحث "Google "، فقد تم نسيان أساسيات المطالعة تماماً.
لا حرب في طروادة لنوري الجرّاح: تراجيديا غنائية لانهاية لها
لا حرب في طروادة لنوري الجرّاح: تراجيديا غنائية لانهاية لها
صدرت حديثاً عن منشورات المتوسط – إيطاليا، مجموعة شعرية جديدة للشاعر السوري نوري الجرّاح، بعنوان: «لا حرب في طروادة»، حيثُ لم تعد القصيدة عند نوري الجرّاح،
أحزان الترجمة
أحزان الترجمة
الحُزن حالةٌ إنسانية؛ فهو يتسرّب إلى الذات، وقد يترسّب فيها، مثلما قد يتسلّل إلى إبداعات البشر، فيَطبَعها بمسوح تتلوّن بين الغمّ والأسى والكآبة والألم، وغيرها. ويتّخذ الحزن تجلّيات أوضح في النصوص الأدبية لامتزاجه بها، ولالتحامهما الشديد، مما يُصعّب رسم الحدود بينهما.
الأدب الفارسي (الجزء الثاني)
الأدب الفارسي (الجزء الثاني)
في بداية حكم السلاجقة إتسع التأليف باللغة الفارسية في شتى مجالات المعرفة وفنون الأدب، وتنوعت مهام النثر الفارسي بين الكتابات العلمية مثل كتاب «دانشنامه علايي» أو «حكمت علايى» الذي ألفه أبو علي ابن سينا (ت428هـ) لعلاء الدولة كاكويه من أمراء الديلم «التفهيم لأوضاع صناعة التنجيم» لأبي ريحان البيروني (ت 440هـ)، وألفه بالفارسية، ثم كتبه ثانية بالعربية.
سعيد نفيسي.. باحث ومترجم وشاعر إيراني
سعيد نفيسي.. باحث ومترجم وشاعر إيراني
يعتبر "سعيد نفيسي" من كبار الباحثين و المؤرخين الإيرانيين وهو ابن ناظم الأطباء الكرماني أحد أشهر الأطباء الإيرانيين في أواخر العهد القاجاري. ولنفيسي العديد من المؤلفات المتعلَّقة بالأدب الإيراني وتاريخ إيران، كما قام بتحقيق الكثير من الآثار التاريخيَّة وتصحيحها وإخراجها للطبع.
باسم فرات: جائزة "السلطان قابوس" تحفزني لاكتشاف بلدان جديدة
باسم فرات: جائزة "السلطان قابوس" تحفزني لاكتشاف بلدان جديدة
عبّر الشاعر والرحالة العراقي باسم فرات عن سعادته بتتويجه بـ"جائزة السلطان قابوس التقديرية للثقافة والآداب والفنون" في دورتها الثامنة لهذا العام 2019، واصفاً الجائزة بأنها الأكبر عربياً ومن أكبر الجوائز العالمية من حيث القيمة الرمزية والمعنوية.
الأدب الفارسي (الجزء الأول)
الأدب الفارسي (الجزء الأول)
الأدب الفارسي أحد أبرز الآداب العالمية القديمة، ومن أقربها إلى الأدب العربي، لاسيما بعد الإسلام. وفي فترة ما قبل الإسلام كان للفرس أدب مزدهر يواكب ما كان لديهم من حضارة ويعبر عنها، ونستطيع أن نتلمس هذا الأدب فيما بقي من تراث باللغة البهلوية (اللغة الفارسية السائدة قبل الإسلام) في محاوره التالية: